各位同学：
为对约克大学，特别是翻译学和语言学感兴趣的学生提供丰富的学术交流机会，学校定于11月15日（周五）14:00在主楼C606举行关于公共服务口译策略的讲座，并对英国约克大学学校进行宣讲，现将有关事项通知如下：
一、约克大学简介
英国约克大学（University of York）作为罗素集团的一员，自1963年成立以来，以其卓越的教学品质和雄厚的研究实力在国际上享有盛誉。尤其在人文、社会科学和自然科学领域，约克大学以其跨学科的教学方法和对批判性思维及创新能力的培养而备受推崇。作为一所国际化的高等学府，约克大学与全球顶尖大学和研究机构保持着广泛的合作，为学生提供了丰富的国际交流和科研合作机会。学校的多元文化氛围吸引了来自世界各地的学生，为他们提供了卓越的学习和生活体验。
二、主讲嘉宾介绍
Eloísa Monteoliva，作为约克大学语言与语言学科学系的资深讲师，荣获多项殊荣，包括CIUTI奖、John Jay刑事司法学院杰出教学奖及赫瑞瓦特大学毕业生教学奖。自2023年8月起，Eloísa担任职业语言培训主任，负责翻译与口译学及全校语言课程。她参与多项法律领域口译研究项目，包括CO-Minor-IN/QUEST项目，并为联合国难民署庇护口译培训手册的英国版做出了重要贡献。自2008年起，Eloísa作为认证的公证翻译和口译员，积累了丰富的法律翻译、会议口译和公共服务口译经验，并为警察、检察官和律师等专业人士提供口译培训。
三、讲座暨宣讲会介绍
首先，本次讲座将详细介绍约克大学的基本情况、学术项目、院系构成和国际交流机会，为有兴趣的学生展示就学机会和途径。随后，将探讨口译在公共服务领域中作为应对语言障碍的多语言策略。讲座将展示在医疗、警察、教育等服务场所，面对语言障碍的参与者如何运用不同的策略进行沟通。讲座将首先概述存在语言障碍时的不同互动形式，包括中介互动、非中介互动和混合互动形式，并结合警方多语言沟通中的实际案例进行分析。接着，将深入探讨“待命口译”这一混合口译模式，分析其在警方审讯中的应用，并探讨该模式对口译员角色及多语言互动结果所带来的挑战与潜在风险。
四、参会对象
本次讲座暨宣讲会面向所有对讲座及对约克大学感兴趣的同学开放。
五、宣讲会时间及地点
时间：2024年11月15日（周五）14:00
线下参会地点：主楼C606
国际合作处
2024年11月12日
附件：主讲嘉宾及讲座内容简介
