6月25日，美国翻译家、汉学家袁海旺教授受邀来访我校，为外国语学院师生开展“异化还是归化：从翻译实践中看翻译的准确性”学术讲座。外国语学院副院长刘辉主持讲座，国际合作处相关负责人参加活动。
袁海旺教授多年来从事翻译实践，出版了几十部英文专著和译著，并作为翻译顾问和译审参与大量作品的翻译工作。在讲座中，袁海旺教授结合自己的翻译实践，选取丰富案例与同学们分享在翻译过程中的思考与收获。他介绍了归化与异化的翻译策略，通过增译、加注等方式让读者易于理解源文本中的文化负载词；分析了文化敏感性、文化自信，提出了译者在讲好中国故事中起到的关键作用。袁海旺教授还分享了自己通过与作者保持沟通保证翻译质量的例子，最后介绍了利用ChatGPT辅助翻译的优点与局限性。
袁海旺教授向外国语学院赠送了自己的专著The Peoples of China: An Encyclopedia of Chinese Ethnic Groups（《中华民族百科全书》）。刘辉副院长代表学院感谢袁海旺教授来访开展讲座，并希望未来开展更多合作交流。讲座结束后，同学们在互动环节结合学习中的思考积极提问，袁海旺教授认真回答问题。
此外，袁海旺教授还到访国际合作处，作为“国际视野·智慧领航-外事能力卓越提升计划”受邀专家为外事工作人员开展外事公文写作培训，并就提升英语水平、跨文化交际能力等话题与大家交流。国际合作处全体人员参加活动。
初审：彭飞
复审：俞秋亮
审核：李博
